El estilo indirecto consiste en reproducir las palabras dichas por una persona, introduciéndolas con un verbo como: decir, comentar, sugerir, preguntar, contestar etc. normalmente contenido en la oración principal. En el estilo indirecto los pronombres y los posesivos cambian conforme con quién habla, de quién se habla, con quién se habla. Igualmente cambian los demostrativos, los adverbios de lugar, los tiempos de los verbos conforme con el momento y el lugar en que se habla. Los verbos de movimiento ir – venir – llevar – traer sufren alteraciones.
Imagine que ayer se encontró con una amiga a la que no veía desde hacía tiempo y que le conto un montón de cosas:
- Voy a cambiar de trabajo, estoy harta de mi jefe
- Este año vamos a ir de vacaciones a Marbella
- Mi hermano menor no quiere estudiar en la Universidad
- Estoy cansada de hacer todos los días lo mismo
- Pepe tuvo un accidente con la moto
- Mi marido quiere comprar otro coche
- A mí sí me gusta el Presidente del Gobierno actual
- Estoy haciendo un cursillo de informática
- A mí no me parece caro el piso de Jorge
Ahora imagine que se encuentra con otro amigo/a y le cuenta lo que le contó ayer la primera – Ej.: Isabel me contó que iba a cambiar de trabajo porque estaba harta de su jefe
Transforme en estilo indirecto – Ejemplos:
- «Mañana os llamaré» – Él dijo que hoy nos llamaría
- «No me esperes a comer, tengo mucho trabajo en la oficina” – El viernes pasado Aurelio me dijo que no le esperara, que tenía mucho trabajo en la oficina
- Ella nos dijo: «Nos casamos hace 12 años» – Ella nos dijo que se habían casado hacía 12 años
- «¿Ayer me llamó alguien?» – Eugenio ha preguntado a su madre __________
- «¿Cuándo crees que estará preparado el artículo?» – Me preguntó __________
- «¿Cuánto tiempo pensáis quedaros por aquí?» – Nos preguntaron __________
- «¿Estáis listos?» – Me preguntará otra vez__________
- «¿Habéis oído las últimas noticias?» – Nos preguntó __________
- «¿Me das un consejo para hacer un regalo de cumpleaños?» – Me dijo __________
- «¿Para qué quieres tantos libros si luego no los lees?» – Me ha preguntado __________
- «¿Por qué no me has pedido consejo?» – Me preguntó __________
- «¿Quieres comer?, he hecho paella» – Ella me preguntó que ___________
- «¿Te has acordado de decirles a todos que no quiero que me hagan regalos?» – Le preguntó __________
- «A veces, cuando estaba en el cuartel, pensaba en lo bien que lo pasaría con mi familia» – El soldado afirmó __________
- «Compre el último libro de este autor» – El dependiente aconseja al cliente __________
- «Cuando llegues a París, escríbenos» – Mis padres me dijeron que ___________
- «Deja de hacer el idiota o tendremos que castigarte» – Le han amenazado diciéndole __________
- «Dejadnos un poco de tiempo para encontrar una solución» – Nos pidieron __________
- «El tinte sólo le durará un mes» – La peluquera advierte a la señora __________
- «El vuelo para Sevilla saldrá con media hora de retraso» – El altavoz comunicó __________
- «Espero que me toque la lotería, así podré hacer el viaje que llevo tantos años soñando» – Afirmó que __________
- «Espero que todo este lío se arregle lo antes posible» – Pilar me ha confesado __________
- «Esta semana he tenido que trabajar como un negro porque la mayoría de mis compañeros están con gripe: se fueron a esquiar el fin semana y no iban muy bien abrigados» – Me dijo __________
- «Esta tarde no podemos ir, pero manana sí» – Me ha dicho __________
- «Estamos hasta las narices de hacer de mediadores. Hemos decidido que, a partir de ahora, se las apañen ellos solos» – Nos confesaron __________
- «Estaré dos días fuera» – Pepe había dicho __________
- «Estoy dispuesta a compartir mi piso con vosotras» – Marilú les asegura __________
- «Haced los ejercicios de la lección” – Yo os dije que ___________
- «Hasta el martes que viene no sabremos los resultados» – Nos dirán __________
- «Hazme un bocadillo, tengo hambre» – Jorge me pidió que ___________
- «Iremos a buscaros al aeropuerto» – Ellos dijeron que __________
- «Juan se casó hace tres años con su secretaria. Ahora tienen un hijo de un año y están esperando el segundo para septiembre» – Le han contado __________
- «La carretera está en mal estado» – Luis les dijo __________
- «Lo primero que hicimos fue deshacer el equipaje y luego nos fuimos enseguida a la playa» – Me contaron __________
- «Mi empresa no ha conocido nunca una época más próspera que esta» – El director asegura __________
- «No bebas alcohol, por favor. Tienes que conducir tú» – Me pidió __________
- «No iré a la reunión» – El Sr. Martínez dijo que __________
- «No puedo ir a recogeros al aeropuerto porque tengo una reunión muy importante» – Él nos dijo que ___________
- «No puedo, tengo miles de cosas que hacer» – Ya verás como te dice __________
- «No sabía que ellos hubiesen ido a la fiesta con vosotros. Creía que ya habían quedado» – Me comentó __________
- «No salgáis de casa, hace demasiado frío» – Mamá dijo que ___________
- «No sé nada de lo que ha pasado entre ellos y, además, me sorprende bastante que hayan tenido problemas porque hasta hace poco eran muy buenos amigos» – Me comentaba extrañada __________
- «No te preocupes, yo haré la cena» – Mi mujer me dijo que ___________
- «No vayáis a ese restaurante un sábado por la noche sin reservar, porque no encontraréis mesa» – Nos aconsejó __________
- «No volveré a hablar contigo de eso» – Ella dijo que __________
- «Permanezcan todos sentados» – Una voz exigía __________
- «Quita la tele, me duele la cabeza» – Mi madre me mandó que ___________
- «Saldré de casa a las 7» – Ella dijo que __________
- «Si me hubieras hecho caso, ahora no estaríamos metidos en líos» – Me gritaba __________
- «Si realmente quieres ser un pianista famoso, tendrás que practicar mucho» – Me dijo __________
- «Si yo estuviese en tu lugar no me lo tomaría tan en serio como haces tú» – Me dijo __________
- «Te compraremos otra bicicleta para Reyes» – Vosotros me dijisteis que __________
- «Te esperaré en la cafetería» – Tu dijiste que __________
- «Te he traído un montón de productos típicos de España para que los pruebes» – Me dijo __________
- «Te llamaré antes de salir para el aeropuerto» – Me dice que ___________
- «No sé si volveré en tren o en avión» – Me dijo que no sabía ___________
- «Te llamaré antes de salir para el aeropuerto» – Me dice que ___________
- «No sé si volveré en tren o en avión» – Me dijo que no sabía ___________
- «Me encantó la interpretación de A. Banderas» – Me contó que ___________
- El profe nos aconsejaría que le contáramos todo – El profe nos ___________ que le contemos todo
- «¡No volváis a hacer una fiesta cuando nosotros no estamos en casa! ¡La habéis dejado hecha un desastre!» – Nos prohibieron __________
- «Tómese las pastillas que le he recetado» – El médico aconseja al paciente __________
- «Una ola de frío se está avecinando» – La televisión advirtió a los espectadores __________
- «Vayamos al cine» – ¿Quién ha propuesto __________?
- «Ven a recogerme a casa, tengo el coche en el taller” – Ana me pidió que ___________
- «Vuelva usted mañana, el coche ya estará arreglado» – Usted me dijo ayer que __________
- «Yo me ocuparé de todo» – Él decía que __________
- «Yo mismo me he encargado de que se hiciese todo como vosotras queríais» – Me aseguró __________
- «Yo pondré la lavadora todas las semanas» – Tu dijiste que __________
- “A mí no me gusta conducir de noche” = __________
- “Este bolso no es el nuestro” = __________
- “Estoy preocupada, quiero hablar contigo, espérame a la salida de la clase» – Julia me contó que _____________
- “Lo pensaré» – Vd. me había dicho que __________
- “No tengo correo electrónico en este despacho” = __________
- “Pide a la telefonista el número de mi hijo Carlos” = __________
- “Si no llego a tiempo, no me esperéis» – Él dijo que ___________
- “Siempre que vamos a Málaga llevamos regalos para nuestra familia” = __________
- Ahora por teléfono, María: “No puedo ir con vosotros al cine porque tengo que estudiar” = __________
- Ana el sábado en un bar: “¿Qué le has dicho a Carlos? Está muy enfadado” = __________
- Ayer en el telediario: “El precio de la gasolina seguirá subiendo a causa de la crisis del petróleo” = __________
- Ayer en la radio: “El precio de las materias primas seguirá subiendo a causa de la crisis mundial” = __________
- Ayer mi madre: “Baja la basura antes de irte con tus amigos” = __________
- Ayer mi padre: “Baja a pasear al perro antes de irte con tus amigos” = __________
- Déjame 30€, te los devolveré en cuanto pueda» – Francisco me pidió __________
- Él comentó: «Antes ganaba más dinero que ahora» – __________
- El guía nos dijo: «La catedral fue construida en el siglo XVII» – __________
- El hombre del tiempo dijo ayer: “Mañana lloverá” – __________
- Él me dijo: «Si no puedo ir a buscarte, te llamaré», pero no ha llamado – ___________
- Él me dijo: «Yo antes jugaba muy bien al baloncesto» – __________
- El médico me dijo: «Tiene que operarse cuanto antes» – ___________
- Él le dijo: «No he visto a Magdalena desde hace un año» – __________
- Ella a mí me contó: «Yo siempre he vivido en hoteles de lujo» – ___________
- Ella comentó: «Yo quería ir a Viena pero Javier no quería y al final fuimos a París» – __________
- Ellos dijeron: «Encarna va a tener otro niño” – ____________
- Ellos me dijeron: «Hemos estado de vacaciones en Cancún” – __________
- Ellos nos dijeron: «Nos hemos comprado un chalé porque nos gusta la tranquilidad» – __________
- Esta mañana mi amigo Luis: “Me voy a casa porque me duele la cabeza y no me encuentro bien” = __________
- La profesora en clase, en este momento: “No os pongáis nerviosos y responded con tranquilidad a las preguntas” = __________
- La semana pasada el profesor de arte: “Mañana vamos a hacer una excursión a la zona del románico” = __________
- Luis ayer, después de clase: “¿Qué le has dicho a Enrique? Está muy enfadado” = __________
- Tú me dijiste: «Si tú no tienes tiempo, yo compraré las entradas» – ___________
- Un actor en una entrevista hace unos días: “Es la última película que hago” = __________
- Un alumno delante del director, ayer: “No he sido yo” = __________
- Un compañero de clase esta mañana: “¿Cuándo es el examen de latín?” = __________
- Un detenido en la comisaría el mes pasado: “No he sido yo” = __________
Transforme en estilo directo – Ej.: Él me dijo que el jueves había ido al cine = «El jueves fui al cine»
- Nos preguntó a todos si teníamos su billetera =
- Me contó que iba a hacer un viaje a Chile =
- Me dijo que su hermana estaba casada con un jugador de fútbol =
- Me preguntó que cuánto me había costado el apartamento de la playa =
- Nos explicó que no había venido a vernos porque a su padre le había dado un infarto =
- Me preguntó que quién me había dicho lo de su ascenso =
- Mi jefe me preguntó que cuándo tendría acabado el proyecto =
- Yo le contesté al juez que el día del robo había salido de mi casa a las 8 y cuarto de la mañana y había vuelto a las 7 de la tarde =
Ayer Javier fue a una entrevista de trabajo y le hicieron estas preguntas:
- ¿Dónde ha estudiado?
- ¿Dónde trabaja actualmente?
- ¿Por qué quiere cambiar de trabajo?
- ¿Tiene experiencia en este tipo de trabajo?
- ¿A qué se dedica en su tiempo libre?
- ¿Le gusta viajar?
- ¿Cuántos idiomas habla?
Hoy Javier le cuenta a un compañero lo que le preguntaron:
Me preguntaron que dónde __________, que dónde __________ ahora y que por qué __________ cambiar de trabajo. Luego me preguntaron que si __________ experiencia en ese tipo de trabajo, que a qué __________ en mi tiempo libre y si ___________ viajar. Al final me preguntaron qué ___________ idiomas
Imagine que Susana fue a la consulta médica y le aconsejaron lo habitual: <<Ya sabe, no fume, haga ejercicio, coma muchas verduras y frutas, no tome alcohol ni grasas y, sobre todo, no trabaje demasiado>>
Al día siguiente, una compañera de trabajo le pregunta: <<¿Qué te dijo la doctora?>> y Susana le responde: <<Pues me dijeron que no fumara ___________>>
Completa con el verbo en la forma correcta
Ej.: Álvaro me llamó para salir y le dije que lo (pensar) pensaría
- Alejandro le dijo a su novia que (ser) _________ fantástica
- Sí, llamé a Ana María, pero me dijo que no (poder) __________ venir porque (tener) __________ muchas cosas que hacer
- El policía me preguntó que dónde (vivir) __________ y qué (hacer) __________ en la playa y yo le contesté que (perderse) ___________
- Elena me dijo que hoy no (venir) ___________ a comer porque (estar) __________ muy ocupada en la oficina
- Me encontré a José Luis en el banco y me contó que (separarse) ___________ de su mujer porque ella (ser) ___________ muy tacaña
- Pues a mí me habían dicho que este restaurante (ser) ___________ muy bueno y que no (ser) ___________ nada caro
- Miguel le preguntó a Adrián que cuanto (ganar) ___________ y Adrián, muy enfadado, le contestó que no le (importar) ____________
- – Le pregunté a Soledad que dónde (estar) ___________ de vacaciones el verano anterior y me dijo que (ir) ___________ a Canarias con sus hermanos – ¿Sí?, pues a mí me contó que (ir) ___________ a Baleares con su novio
Complete lo que dice la madre – Ej.: «Mamá, Óscar no está estudiando la lección» – Madre: «Dile a Oscar que la estudie»
- «Mamá, Daniel no pone la mesa» – Madre: «Dile a Daniel que __________”
- «Mamá, papá no me ayuda» – Madre: “___________”
- «Mamá, María no me da el lápiz» – Madre: “___________”
- «Mamá, Beatriz se va ya a su casa» – Madre: “__________”
- «Mamá, Paquito se está comiendo todos los caramelos» – Madre: “___________”
Siga el modelo – Ej.: «Llámame por teléfono» – Él me ha dicho que le llame por teléfono
- «Ven a verme» – Él ha dicho que ___________
- «No vengáis antes de las seis» – Ella ha dicho que ___________
- «Cómprame el periódico» – Él ha dicho que ___________
- «No vuelvas tarde» – Mi madre siempre dice que ___________
- «Cerrad la puerta con llave» – Él dice que ___________
- «Pedidle los diccionarios a la directora» – La profesora nos ha dicho que ___________
- «Ponte los otros pantalones» – Él me ha dicho que ___________
- “No le digas nada a Olga» – Ella me ha dicho que ___________
- «Escuchadme» – La profesora dice que ___________
- «Pasen por aquí” – El policía ha dicho que ____________
Repita el ejercicio anterior cambiando el tiempo del verbo DECIR – Ej.: Él me dijo que le llamara por teléfono
Complete
- ESCRIBIR: escribiera (YO / ÉL / VD.) – escribiéramos (NOSOTROS)
- SER: fuera (YO/ ÉL / VD.) – fuéramos (NOSOTROS)
- ABRIR
- ACOSTARSE
- BEBER
- BUSCAR
- DAR
- DECIR
- DORMIR
- IR
- ENCONTRAR
- HACER
- LEER
- LLAMAR
- PEDIR
- PODER
- PONER
- RECOGER
- SABER
- SALIR
- SALUDAR
- TENER
- TRAER
- VENIR
- VER
- VOLVER
Complete con el verbo PEDIR / PREGUNTAR según convenga, en el tiempo que corresponda – Ej.: Elena me pidió que le trajera la nueva edición del diccionario de la Real Academia de la Lengua
- Ellos nos ___________ que cómo nos había ido el viaje y si habíamos comido
- Como no entendía nada, le ___________ a la profesora que hablara más despacio
- Antes de encender el cigarrillo, me ___________ si podía fumar
- Mi padre me ___________ que vaya estas vacaciones con él a Grecia
- La dueña del piso nos ___________ que dejáramos todos los muebles como los habíamos encontrado
- El director me ___________ cuánto tiempo llevaba estudiando Filosofía
- Santiago me ___________ si estoy contento con este trabajo
- Manolo me ___________ que haga yo los exámenes
- Los niños ___________ si vamos a ir al circo
El otro día en una cafetería oíste esta conversación. Haz un resumen de ella usando verbos como proponer, reconocer, admitir, añadir, responder, etc. Haz el ejercicio en una hoja a parte.
- Chica: ¿Te apetece ir a cenar? ¿Vamos al japonés del otro día?
- Chico: Bueno, si te apetece…
- Chica: Ya veo que no te gustó mucho.
- Chico: La verdad es que no demasiado.
- Chica: No me lo habías dicho.
- Chico: Fue por no llevarte la contraria porque a ti te gustó mucho.
- Chica: No soporto que me trates como a una niña caprichosa.
- Chico: Y yo no soporto que te pongas tan tonta.
- Chica: Pues adiós. Me voy a mi casa.
- Chico: Adiós, me iré a una hamburguesería yo solo
UTILIZA LOS VERBOS EN LA FORMA ADECUADA PARA COMPLETAR LAS FRASES: aconsejar – afirmar – comentar – confesar – declarar – ordenar – pedir – preguntar – proponer – sugerir
- Ayer la farmacéutica me _______ que probara esta crema contra los granos
- Ayer, después de la reunión con el presidente del gobierno, el ministro ________ que se iba a presentar un proyecto de ley sobre delitos ecológicos
- Cuando lo detuvieron, el ladrón ___________ dónde había escondido el botín del robo
- El ladrón ___________ dónde había escondido el botín del robo, pero cuando llegó la policía alguien se lo había llevado ya
- El ministro ayer, ante los medios de comunicación, ___________ que se iba a presentar un proyecto de ley sobre delitos ecológicos
- En el telediario de hoy, la policía ___________ que las investigaciones continúan por buen camino
- Esta mañana he hablado con Juana y José y me ___________ que vayamos a la casa del campo con ellos
- Este año unos amigos ___________ que vayamos de vacaciones con ellos
- Hace dos semanas el profesor nos ___________ que compráramos este diccionario de español – italiano
- Hoy, al salir de clase, una compañera me ___________ que la ayude a hacer el currículo
- La policía, en la rueda de prensa de esta mañana, ___________ que las investigaciones continúan por buen camino
- La profesora del año pasado nos ___________ que tuviéramos siempre a mano una buena gramática. Y tenía razón, es muy útil
- La semana pasada la chica de la perfumería me ___________ que probara un perfume nuevo y me convenció, pero es carísimo
- Las autoridades ___________ que se desalojara el edificio por la fuga de gas, pero luego todo se quedó en un susto
- Los policías ___________ que saliéramos todos poco a poco y al final no hubo problemas
- Mi hermana me _____ que la ayude esta tarde a hacer la traducción de latín
- Mis padres me ________ otra vez esta semana que cuándo te van a conocer
- Mis padres me __________ que si quieres venir a cenar el sábado que viene
- No sé quién me ______ que era una mala novela y por eso no me la compré
- Ya entonces alguien me ___________ que no era una gran película
REDACTA EN ESTILO INDIRECTO TODO LO QUE JOSÉ DICE A JAVIER
¡Atención!: Transformaciones discurso directo→ discurso indirecto
Yo: él – Nosotros: Ellos – Me: Le – Nuestra: Suya – Conmigo: Con él – mi, nuestro: Su – Este: Ese – Aquí: Allí – Ir: Venir – Llevar: Traer
- Ramón: <<¡Hola, José! Soy Ramón. Carmen y yo queremos invitaros a ti y a Javi a nuestra casa el próximo sábado>>
- José: <<Me parece estupendo>>
- Ramón: <<Hemos pensado que podemos vernos sobre las nueve. También vendrán Quique y Ernesto>>
- José: <<De acuerdo. Muy bien, hablaré con Javi y le contaré todo lo que me has dicho, y allí estaremos>>
- Ramón: <<Para que lleguéis bien y no os perdáis, tenéis que cruzar toda la Avenida Juan de Austria y después torcer a la derecha. En esta calle encontraréis un parque a la izquierda; nuestra casa está justamente al final del parque. No os preocupéis, no es difícil venir aquí. Quizás sea una buena idea dejar mi coche a la puerta del garaje para que podáis encontrar la casa sin problemas. ¡Ah! Por cierto, no olvidéis traernos el licor de moras tan bueno que comprasteis en Cáceres. Nos encantó>>
- José: <<De acuerdo. Allí nos veremos>>
- Ramón: <<Pues, hasta el sábado>>
- José: <<Sí. Hasta el sábado>>
Unos minutos más tarde….
José: <<¡Hola, Javi! Acabo de hablar con Ramón y me ha dicho que…
Yo le he dicho que __________
Además Ramón ha añadido que __________
También ha dicho que __________
Yo le he dicho que __________>>
RECONSTRUYE LOS MENSAJES ORIGINALES QUE HAN SIDO ENVIADOS A TI Y A TU FAMILIA PARA LA FIESTA DE CUMPLE DE TU PADRE
- Tu hermana dice que no puede venir porque tiene que estudiar para sus exámenes. Quiere saber cuál es nuestro nuevo número de teléfono móvil y si iremos a verla en las vacaciones de Semana Santa: ¡Hola, queridos! ______
- Eugenia ha perdido el avión y no puede venir a nuestra fiesta. No ha encontrado ningún billete de avión en el vuelo de las 20.00 h. Se ha quedado muy decepcionada y nos promete que estar aquí la próxima vez: ¡Hola, queridos! ________________
- Tu jefe tiene demasiado trabajo y prefiere quedarse en la oficina. Te pregunta cuánto tiempo estarás de vacaciones y si puedes llamarlo el lunes a su despacho: ¡Hola! _______________________________
REPRODUCE EN ESTILO INDIRECTO LOS CONSEJOS QUE HAN RECIBIDO LAS SIGUIENTES PERSONAS EN LA CONSULTA DEL PSICOLOGO
- Persona 1: tengo un hijo de 3 años y me siento incapaz de educarlo. Hace unos meses su padre y yo nos separamos y yo sola no sé cómo educar a mi hijo. No sé qué hacer. Me siento culpable por haberme separado, pues posiblemente estaría mejor si su padre y yo estuviéramos juntos. ¿Qué cree que puedo hacer? – Consejo: necesitas tomarte este asunto con calma. Siéntate y relájate: eso es lo primero que tienes que hacer. Estoy completamente seguro de que puedes educar al niño. Haz con tu hijo una vida normal y así el niño crecerá en un ambiente saludable. Te recomiendo que sigas este consejo con calma y paciencia. Tu hijo está en buenas manos y tienes que confiar en tus posibilidades. – El psicólogo dice que ____________________
- Persona 2: estoy preocupada por mi falta de puntualidad. Todo el mundo tiene que esperarme siempre, e incluso he llegado a perder el avión en varias ocasiones por llegar tarde. La otra mañana, por ejemplo, dejé plantada a mi jefa. Ella es muy comprensiva, pero yo me sentí fatal. ¿Por qué soy así ? ¿Por qué llego tarde con tanta frecuencia? Necesito una respuesta urgente. Muchas gracias. – Consejo: si eres impuntual te perjudicas a ti misma y haces perder el tiempo a los demás con tu falta de responsabilidad. Sólo puedo decirte que te acostumbres a llegar al trabajo y a tus citas con los amigos unos minutos antes, y así demostrarás que sabes organizarte y que tienes una gran estima por tu trabajo y por tus amigos. – El psicólogo dice que ____________________
LEE EL TEXTO, PONTE EN LUGAR DE ISABEL ALLENDE E IMAGINA QUE LE ESTÁS CONTANDO A UNA AMIGA TU SUEÑO
Paula vino de nuevo anoche, la sentí entrar en mi pieza con su paso liviano y su gracia conmovedora, como era antes de los ultrajes de la enfermedad; se subió a mi cama y sentada a mis pies me habló en el tono de nuestras confidencias: «Escucha, mamá, despierta, no quiero que pienses que sueñas. Vengo a pedirte ayuda… quiero morir y no puedo. Veo ante mi un camino radiante, pero no puedo dar el paso definitivo, estoy atrapada. En mi cama sólo está mi cuerpo sufriente desintegrándose dia a dia. Estoy muy cansada. ¿Por qué todo esto? Tú, que vives hablando de los espíritus amigos, pregúntales cuál es mi misión, qué debo hacer. Supongo que no hay nada que temer, la muerte es sólo un umbral, como el nacimiento; lamento no poder preservar la memoria, pero de todos modos ya me he ido desprendiendo de ella. Cuando me vaya estaré desnuda. El único recuerdo que me llevo es el de los amores que dejo, siempre estaré unida a ti de alguna manera. ¿Te acuerdas de lo último que alcancé a murmurarte antes de caer en esta larga noche? Te quiero, mamá, eso te dije. Lo único que me frena un poco es partir sola, contigo de la mano sería mas fácil cruzar al otro lado, la soledad infinita de la muerte me da miedo. Ayúdame una vez más, mamá. Has luchado como una leona por salvarme, pero la realidad te va venciendo, ya todo es inútil, entrégate, déjate de médicos, hechiceros y oraciones porque nada me devolverá la salud. Todos en la familia lo entienden menos tú, no ven la hora de verme libre, eres la única que aún no acepta que nunca seré la de antes. Mira mi cuerpo dañado, piensa en mi alma que anhela evadirse. ¿Qué podemos hacer? Los veintiocho años que tú y yo compartimos fueron muy dichosos, no te atormentes pensando en lo que pudo ser y no fue. Después de mi muerte estaremos en contacto tal como lo estás con tus abuelos. Me llevarás por dentro como una constante presencia, acudiré cuando me llames. No espero que tú me ayudes a morir, nadie puede pedirte eso, sólo que no me retengas más». Paula (Isabel Allende)
“LA INMOLACIÓN“, EL PORQUE DE LAS COSAS, POR QUIM MONZÓ
Marido y mujer contemplan la silueta de la torre. La mujer se siente especialmente tierna y abraza al marido.
<<Tenía muchas ganas de hacer este viaje.>>
Se besan. El marido acaricia el pelo de la mujer. Vuelven a mirar la torre.
<<¿A qué hora tenemos que estar en Florencia?>> – dice la mujer.
<<Por la noche. ¿Tienes hambre ahora ? ¿Cogemos el coche y vamos a comer a algún sitio cerca de aquí ?>>
<<Sí. Pero subamos a la torre.>>
<<¿A la torre? Ni hablar.>>
<<¿Cómo que no? A ver si hemos venido a Pisa y nos vamos a ir sin subir a la torre.>>
<<Pues claro que no. Lo que es yo, no subo.>>
<<¿Por qué yo?>>
<<Porque no es segura. No me haría ninguna gracia que se cayera justo cuando subimos nosotros a hacer la visita turística.>>
<<¿Cómo se va a caer? Hace siglos que aguanta así. ¿No pensarás que se va a derrumbar precisamente cuando subamos nosotros?>>
<<Hace siglos que está inclinada. Lo está cada vez más. Y algún día se va derrumbar. Todo el mundo dirá: “Ya ves, ha sido hoy, ¿quién iba a decirlo?” Pero yo no quieto estar dentro el día que pase.>>
<<¿No ves que la han tenido cerrada durante años hasta que se han asegurado de que no pasaba nada, hasta que un comité de geólogos, arquitectos y no sé qué más ha decidilo que no había peligro?>>
<<Precisamente, que la hayan tenido cerrada tantos años quiere decir que es peligrosa. Cuando se caiga dejará de haber peligro. Ya no podrá subir nadie. El problema es mientras no se cae. Además lo único que han hecho es fajarla con unos anillos de acero, anelarla a una plataforma de cemento y poterle un contrapeso de plomo. Y el hecho de que sólo pueda subir un número determinado y reducido de personas por turno confirma que no lo han solucionado.>>
<<No. Lo que confirma que han tomado las medidas de seguridad necesarias. Ahora ya no puede pasar nada.>>
<<Al contrario. Ahora pueden más cosas que antes. Antes, con el correr del tiempo, la torre se había ido estabilizando. Ahora, con tanto anillo de acero y tanto parche, lo único que han conseguido es quitarle incluso su relativa estabilidad. Ahora es cuando más se puede caer. En el momento menos pensado.>>
<<Me dejas de piedra. ¿De verdad no quieres subir? ¿Hemos venido a Pisa y no vas a subir a la torre conmigo?>>
<<Es riesco innecesario.>>
<<Todo es riesco innecesario. Subir a un avión. Ir en coche. Fumar, incluso quedarte en casa. Puede ser que la vecina de abajo no haya apagado bien el gas, que alguien encienda una cerilla y estalle todo el edificio.>>
<<Eres una pelma.>>
<<Yo subo, si quieres me esperas aquí.>>
El viento sopla de manera pavorosa. El pañuelo que la mujer lleva al cuello se le pega en la cara. Lo aparta con una mano; mira al marido con rictus ofendido. El marido comprende que negarse sería abrir la primiera grinta en el muro que los une, un muro que han ido construyendo a fuerza de años. Porque haría cualquier cosa porque el muro no se agrietase, adepta.
<<Venga, vamos>> – dice.
La mujer sonríe, lo abraza por la cintura, van hacia la torre, empiezan a subir y no tiene tempo ni de darse cruenta de esa prueba de amor.
En este texto, el autor ha preferido no añadir ningún tipo de explicación acerca del modo en que se expresan los protagonistas de su obra. Es decir, faltan las acotaciones, en términos teatrales. ¿Podríais realizarlas vosotros mismos ? Éstos son algunos de los verbos que podéis emplear en lugar de recurrir siempre a «decir»:
- Aceptar
- Aconsejar
- Admitir
- Advertir
- Afirmar
- Agradecer
- Agregar
- Añadir
- Asegurar
- Avisar
- Comentar
- Confesar
- Contar
- Convencer
- Dar la razón
- Dar las gracias
- Decir
- Despedirse
- Disculparse
- Esperar que
- Explicar
- Felicitar
- Gritar
- Indicar
- Informar
- Insistir
- Invitar
- Mandar
- Murmurar
- Negar
- Pedir
- Poner excusas
- Preguntar
- Pretender que
- Prometer
- Proponer
- Quejarse
- Rechazar
- Reconocer
- Regañar
- Replicar
- Saludar
- Sugerir
- Temer
Además, ¿seríais capaces de añadir algún adjetivo o adverbio que explicara el estado de ánimo o la forma de hablar de los personajes? Por ejemplo: “añadió bastante nervoso”, “insistió con vehemencia”, “replicó levantándose de la silla” ¿Qué matices admitirían los verbos que elijáis?
TRANSFORMAR DE DISCURSO INDIRECTO A DISCURSO INDIRECTO
PEDRO: ¡Qué tortilla tan buena! Nunca he comido una tortilla así MARíA: Pues es una tortilla de patatas. La más normal pero la más típica, eso sí P.: ¿Ah, sí? ¿Y cómo se hace? M.: Pues es facilísima. Muy fácil. Primero se pelan las patatas, y luego se cortan para tortilla. P.: ¿Cómo? M.: Ah, claro, que no sabes cómo… Pues se cortan en cuadraditos, pero muy iguales y bastante pequeños y, nada, luego se fríen en bastante aceite muy caliente. P.: ¿Y después? M.: Si quieres también puedes poner cebollas peladas, cortadas y fritas. P.: ¿Y las patatas? M.: Como quieras. Pero ten cuidado para que no se quemen; luego, cuando están fritas, sácalas y escúrrelas. Entonces, bate los huevos, uno o dos por persona, mézclalos con las patatas y las cebollas, échales un poco de sal y haz la tortilla, en una sartén con aceite, con muy poco aceite, esperando bastante rato antes de darle la vuelta… P.: ¿Y ya está? M.: Sí, no tiene más complicaciones.